ኦፊሴላዊ የግላዊነት ፖሊሲ

🌿 ጉጉሻ የግላዊነት ፖሊሲ

ተግባራዊ የሚሆንበት ቀን፡ ጥቅምት 2026•የመተግበሪያው ስሪት፡ 1.0.0+•የመጨረሻ ማሻሻያ፡ ጥቅምት 2026

በአጭሩ (Short Summary)

ጉጉሻ የመማር ሂደትን እና ውጤትን በራስዎ ስልክ ላይ ብቻ ያከማቻል። መተግበሪያውን ለመጠቀም አካውንት መክፈት አያስፈልግም። ጉጉሻ ነጻ (በማስታወቂያ የተደገፈ) እና የጉጉሻ ፕሮ (ከማስታወቂያ ነጻ፣ ያልተገደበ የአይ-አይ ንግግር ልምምድ) ደረጃዎችን ያቀርባል። የፕሮ ደንበኝነት ምዝገባን እና ክፍያዎችን በደህንነት ለማረጋገጥ RevenueCat ን እንደ ዳታ አቀናባሪ እንጠቀማለን፤ የገንዘብ ክፍያዎች በሙሉ የሚስተናገዱት በቀጥታ በGoogle Play Store ነው። የግል መረጃዎን ወይም የባንክ መረጃዎችን አንሸጥም ወይም አንሰበስብም።

📄 1. መግቢያ

እንኳን ወደ ጉጉሻ («መተግበሪያው» / «The App») በደህና መጡ! ጉጉሻ ለአማርኛ ተናጋሪዎች ተብሎ የተዘጋጀ ዘመናዊ እና አዝናኝ የእንግሊዝኛ ቋንቋ መማሪያ መተግበሪያ ነው። ጉጉሻ የተሰራው እና የሚተዳደረው በ ቢስራት ግርማ (Bisrat Girma - «እኛ» ወይም «Our») ነው።

ይህ የግላዊነት ፖሊሲ መተግበሪያው ምን አይነት መረጃዎችን እንደሚይዝ፣ የደንበኝነት ምዝገባዎች (Gugusha Pro) እና የክፍያ ውሂብ እንዴት እንደሚስተናገዱ፣ እንዲሁም እርስዎ ያሉዎትን መብቶች ያብራራል። ጉጉሻን በመጫን ወይም በመጠቀም ከዚህ በታች የተገለጹትን አሰራሮች ይቀበላሉ።

Effective date: October 2026 | App version: 1.0.0+

🗂️ 2. የምንሰበስበው እና የምናከማቸው መረጃ

ጉጉሻ በዋናነት ያለ ሰርቨር እና ሙሉ በሙሉ በስልክዎ ላይ የሚሰራ (client-side) መተግበሪያ ነው። ነጻ ትምህርቶችን ለመማር ምንም አይነት አካውንት ወይም የግል መለያ መረጃ አያስፈልገውም።

2a. በስልክዎ ላይ ብቻ የሚቀመጥ መረጃ (Local Data Storage)

መተግበሪያው የመማር ሂደትዎን እና ውጤትዎን በስልክዎ ላይ ብቻ ለማስቀመጥ የአንድሮይድ SharedPreferences ይጠቀማል፦

Key (የዳታ ቁልፍ)What it stores (የሚይዘው መረጃ)Leaves device? (ስልክዎን ይለቃል?)
highestUnlockedIndexየደረሱበት የመጨረሻው የተከፈተ ትምህርት ቁጥርNo (አይወጣም)
xpያገኙት አጠቃላይ የልምድ ነጥብ (XP)No (አይወጣም)
streakየቀጣይነት ቀናት ብዛት (Streak count)No (አይወጣም)
totalAnsweredየመለሷቸው አጠቃላይ የፈተና ጥያቄዎች ብዛትNo (አይወጣም)
totalCorrectበትክክል የተመለሱ ጥያቄዎች ድምርNo (አይወጣም)
cachedLessonsየስርአተ-ትምህርቱ ቅጂ በስልክዎ ላይ የተቀመጠNo (አይወጣም)

2b. አዳዲስ ትምህርቶችን ማውረድ (Curriculum Content Fetch)

መተግበሪያው ሲከፈት አዲስ የትምህርት ይዘት መኖሩን ለማረጋገጥ ወደ GitHub CDN / Gist የይዘት መጠየቂያ ያደርጋል፦

  • ምንም አይነት የግል መረጃ ወይም የመሳሪያ መለያ አያካትትም።
  • የመማሪያውን JSON ፋይል ብቻ ያወርዳል።

2c. መተግበሪያውን ለማሻሻል የሚሰበሰብ የአጠቃቀም አናሊቲክስ (Product Analytics)

ጉጉሻ የመማር ጥራትን እና የተጠቃሚዎችን ተሞክሮ ለማሻሻል ማንነትን የማይገልጽ የአጠቃቀም አናሊቲክስ መረጃዎችን ይሰበስባል (ለምሳሌ፡ ትምህርት ሲጠናቀቅ ወይም የመተግበሪያ ችግሮችን ለመፍታት)። ይህ መረጃ ከግል ማንነትዎ ጋር ፈጽሞ አይያያዝም።

2d. የደንበኝነት ምዝገባ እና የግዢ መረጃ (Subscriptions & Purchase Entitlements)

የጉጉሻ ፕሮ (Gugusha Pro) ምዝገባ ሲያደርጉ፣ የደንበኝነት መብትዎን (Active Entitlement) ለማረጋገጥ እና በስልክዎ ላይ የፕሮ ባህሪያትን ለመክፈት የሚከተሉት መረጃዎች ወደ RevenueCat ይተላለፋሉ፦

  • የግዢ ደረሰኝ ምልክት (Purchase Receipt / Store Tokens): በGoogle Play Store የተፈጠረ ደረሰኝ ግዢው ትክክለኛ መሆኑን ለማረጋገጥ።
  • ማንነት-አልባ የተጠቃሚ መለያ (Anonymous App User ID): የደንበኝነት መብትዎ ከመሳሪያዎ ጋር እንዲያያዝ የሚያስችል ማንነትን የማይገልጽ ኮድ።
  • የመሳሪያ እና የስርዓት መረጃ (Device & OS Data): የስልኩ ሞዴል፣ የአንድሮይድ ስሪት፣ የቋንቋ እና የጊዜ መረጃ።

🔒 3. የግል መረጃ አያያዝ እና ማስታወቂያዎች (Personal Data & Ads)

ጉጉሻ ስሱ የሆኑ የግል መረጃዎችን (የክሬዲት ካርድ ቁጥር፣ የባንክ ሂሳብ፣ የቦታ መረጃ ወይም አድራሻ) ፈጽሞ አይሰበስብም።

✕የክሬዲት ካርድ ወይም የባንክ መረጃ
✕የቦታ መረጃ (GPS / Location data)
✕ካሜራ፣ ማይክሮፎን (ያለ ፈተና ውጪ) ወይም ፎቶዎች
✕የስልክ እውቂያዎች (Contacts) ወይም ካላንደር

ነጻ ተማሪዎች እና የማስታወቂያ አጠቃቀም (Free Tier vs. Gugusha Pro)

ለነጻ ተጠቃሚዎች መተግበሪያው አነስተኛ ማስታወቂያዎችን (Rewarded Ads / Banners በ Google AdMob) ያሳያል። ነገር ግን የጉጉሻ ፕሮ (Gugusha Pro) ተመዝጋቢ ከሆኑ በመተግበሪያው ውስጥ ያሉት ማስታወቂያዎች በሙሉ በራስ-ሰር ይታገዳሉ።

💎 4. የፕሮ ደንበኝነት ምዝገባ እና RevenueCat (Pro Subscriptions & RevenueCat)

በጉጉሻ ውስጥ የውስጠ-መተግበሪያ ግዢዎችን እና የደንበኝነት ምዝገባዎችን (In-App Subscriptions) በደህንነት ለማስተዳደር የRevenueCat አገልግሎትን እንጠቀማለን። በዚህ ሂደት ውስጥ ህጋዊ ሚናዎች እና የውሂብ አያያዝ እንደሚከተለው ነው፦

የመረጃ ተቆጣጣሪ እና አቀናባሪ ሚና (Data Controller vs. Processor):

ለተጠቃሚዎቻችን መረጃ ጉጉሻ (ቢስራት ግርማ) እንደ ዳታ ተቆጣጣሪ (Data Controller) ሆኖ ያገለግላል፤ RevenueCat, Inc. ደግሞ የእኛ የታመነ ዳታ አቀናባሪ (Data Processor) ሆኖ የደንበኝነት መብቶችን የማረጋገጥ ስራ ይሰራል ውል በተገባለት የዳታ ጥበቃ ስምምነት (Data Processing Addendum - DPA) መሰረት።

ወደ RevenueCat የሚተላለፉ መረጃዎች (Data Sent to RevenueCat):

  • የመደብር ደረሰኞች (Store Purchase Receipts & Tokens): ግዢው በGoogle Play Store መረጋገጡን እና ትክክለኛ መሆኑን የሚያረጋግጡ ዲጂታል ደረሰኞች።
  • ማንነት-አልባ የተጠቃሚ መለያ (Anonymous App User ID): በስልክዎ የሚመነጭ ወይም በRevenueCat የሚሰጥ ማንነት-አልባ መለያ ኮድ።
  • የመሳሪያ መረጃ (Device & OS Attributes): የመሳሪያው ሞዴል፣ የአንድሮይድ ስሪት፣ የቋንቋ ምርጫ እና የመተግበሪያው ስሪት።
  • አማራጭ የመለያ መረጃ (Optional User Attributes): የደንበኝነት ምዝገባዎን በተለያዩ ስልኮች ላይ ለማመሳሰል (Sync) በGoogle Account መግባት ከመረጡ፣ መለያዎን የሚያገናኝ ኮድ እንደ customer attribute ሊላክ ይችላል። ምንም አይነት የክሬዲት ካርድ መረጃ ወደ RevenueCat አይላክም።

የደህንነት እና የህግ ተገዢነት ጥበቃ (Strict Security Standards):

RevenueCat መረጃዎችን የሚያቀናብረው በከፍተኛ አለምአቀፍ የደህንነት ደረጃዎች መሰረት ነው፦ በአማዞን ሰርቨሮች (AWS) ላይ በመተላለፍ ላይ እያለ (TLS) እና ሲቀመጥ (AES-256) የተመሰጠረ ነው፤ የSOC 2 Type II ሰርተፍኬት ያለው ሲሆን ከአውሮፓ GDPR እና ከአሜሪካ CCPA የግላዊነት ህጎች ጋር ሙሉ በሙሉ የተጣጣመ ነው።

RevenueCat የደንበኝነት መብት ማረጋገጫን ብቻ የሚሰራ ሲሆን፣ ትክክለኛው የገንዘብ ክፍያ፣ የእድሳት ክፍያዎች እና ስረዛዎች የሚከናወኑት በቀጥታ በGoogle Play Store ነው።

📱 5. የአንድሮይድ ፍቃዶች (Android Permissions)

ጉጉሻ ለመስራት የሚያስፈልጉትን ዝቅተኛ ፈቃዶች ብቻ ይጠይቃል፦

Permission (ፍቃድ)Purpose (አስፈላጊነቱ)
com.android.vending.BILLINGGoogle PlayGoogle Play Store በኩል ደህንነቱ የተጠበቀ የፕሮ ደንበኝነት ምዝገባ (Pro Subscription) ክፍያዎችን እና እድሳቶችን ለማስተናገድ ያገለግላል።
RECORD_AUDIOMicrophoneለድምፅ-ተኮር የፈተና ክፍሎች (Speech quiz exercises) ድምፅዎን ለመገምገም፤ ፈቃዱ ፈተናው ሲጀምር ብቻ ጥቅም ላይ ይውላል።
INTERNETአዳዲስ ትምህርቶችን ማውረድ፣ የደንበኝነት ምዝገባ ማረጋገጥ እና አናሊቲክስ መላክ።
ACCESS_NETWORK_STATEኢንተርኔት ግንኙነት መኖሩን ወይም መቋረጡን ለማወቅ፤ ከኔትዎርክ ውጭ ሲሆኑ ቀደም ተብሎ የተቀመጠ ይዘት ያሳያል።
RECEIVE_BOOT_COMPLETEDስልኩ ሲጀምር የቀን ተቀን የጥናት ማሳሰቢያ (daily streak reminder notifications) ለማሰናዳት ያስፈልጋል።
VIBRATEፈተናዎን ሲጨርሱ ወይም ሽልማት ሲያገኙ አጭር ንዝረት (haptic feedback) ለማሳየት ያስፈልጋል።
AD_IDGoogle AdMobለነጻ ተጠቃሚዎች ማስታወቂያዎችን ለማድረስ ያገለግላል። ለፕሮ ተጠቃሚዎች ማስታወቂያዎች በሙሉ ይታገዳሉ።

🤝 6. የሶስተኛ ወገን አገልግሎቶች እና መረጃ መጋራት

የእርስዎን መረጃ ለማንም ሶስተኛ ወገን አንሸጥም፣ አናከራይም ወይም አንለዋወጥም። መተግበሪያው የሚከተሉትን የታመኑ የቴክኖሎጂ አጋሮች ይጠቀማል፦

1. RevenueCat, Inc. (In-App Subscriptions & Entitlement Validation)የግዢ ደረሰኞችን ለማረጋገጥ፣ የፕሮ ደንበኝነት መብትን ለማስጠበቅ እና በተለያዩ መሳሪያዎች ግዢን ለመመለስ (Restore Purchases) ያገለግላል። በSOC 2 እና GDPR ጥብቅ የደህንነት ደረጃዎች የተመሰጠረ ነው።
2. GitHub CDN / Infrastructureየቅርብ ጊዜውን የትምህርት ካታሎግ JSON ለማውረድ ያገለግላል።
3. Product Analytics & Diagnostics (Telemetry)ማንነትን የማይገልጽ የአጠቃቀም እና የመተግበሪያ ጤና ስታቲስቲክስ ለመከታተል ያገለግላል።
4. Advertising Network (Google AdMob - Free Tier Only)ለነጻ ተጠቃሚዎች የትምህርት ወጪዎችን ለመሸፈን ማስታወቂያዎችን ያሳያል፤ ለፕሮ ተጠቃሚዎች አይሰራም።

🗑️ 7. መረጃ ማቆየት እና ማጥፋት (Retention & Deletion Rights)

ሁሉም የትምህርት ሂደቶችዎ በስልክዎ ውስጣዊ ማህደረ-ትውስታ ላይ ብቻ የተቀመጡ በመሆናቸው በማንኛውም ጊዜ ሙሉ በሙሉ ማጥፋት ይችላሉ፦

Android: Settings → Apps → Gugusha → Storage → Clear Data
(መተግበሪያውን ከስልክዎ ላይ ማጥፋት (Uninstall) በስልክዎ የተቀመጠውን መረጃ በሙሉ ያስወግዳል።)

የደንበኝነት ምዝገባ መረጃ ማጥፋት (Subscriber Data Deletion):

በGDPR፣ CCPA እና በGoogle Play ደንብ መሰረት በRevenueCat ላይ የተቀመጠውን ማንነት-አልባ የደንበኝነት መለያ እና የግዢ ታሪክ የማጥፋት ሙሉ መብት አለዎት። የመረጃ ማጥፋት ጥያቄን በአዲሱ የጥያቄ ገጻችን በኩል በኢሜይል መላክ ይችላሉ። የጉጉሻ App User ID ወይም ከመለያዎ ጋር የተገናኘውን ኢሜይል ማካተት መዝገቡን ለመፈለግ ይረዳል።

የመረጃ ማጥፊያ ጥያቄ ያስገቡ

👶 8. የህጻናት ግላዊነት (Children's Privacy)

ጉጉሻ ከ13 አመት በታች ከሆኑ ህጻናት ምንም አይነት የግል መረጃ አያሰባስብም። መተግበሪያው የግል መለያ ስለማይጠይቅ በየትኛውም የዕድሜ ክልል ላሉ ተማሪዎች ደህንነቱ የተጠበቀ ነው።

🛡️ 9. የደህንነት ጥበቃ (Security)

የእርስዎ የትምህርት ሂደት በስልክዎ ውስጣዊ ጥበቃ ባለው የአንድሮይድ ሳንድቦክስ (App Sandboxing) ውስጥ ስለሚቀመጥ ሌሎች መተግበሪያዎች ሊያገኙት አይችሉም። ሁሉም የኔትወርክ ግንኙነቶች በደህንነቱ በተጠበቀ HTTPS ፕሮቶኮል የተመሰጠሩ ናቸው።

📊 10. አናሊቲክስ እና የማስታወቂያ ምርጫዎች (Analytics & Ad Choices)

በማንኛውም ጊዜ በመሳሪያዎ ቅንብሮች በኩል የማስታወቂያ መለያዎን ማስተካከል ወይም ግላዊ ማስታወቂያዎችን ማገድ (Opt-out) ይችላሉ፦

Android: Settings → Google → Ads → Reset / Delete advertising ID

🔄 11. የፖሊሲ ለውጦች (Policy Changes)

ይህንን የግላዊነት ፖሊሲ አልፎ አልፎ ልናሻሽለው እንችላለን። የቅርብ ጊዜው ስሪት ሁልጊዜ በዚህ ዩአርኤል (URL) ላይ የሚገኝ ሲሆን ከላይ የተጠቀሰው «የመጨረሻ ማሻሻያ ቀን» እንደ አስፈላጊነቱ ይታደሳል።

✉️ 12. ያግኙን (Contact Us)

ስለዚህ የግላዊነት ፖሊሲ ወይም የጉጉሻ ፕሮ ምዝገባ ጥያቄ ካለዎት በGitHub ሊያገኙን ይችላሉ። የመረጃ ማጥፋት ጥያቄ ለማስገባት ግን የግል መረጃዎን በይፋ ከሚታይ GitHub ገጽ ይልቅ የጥያቄ ገጻችንን ይጠቀሙ፦

Last updated: October 2026

© 2026 Bisrat Girma — Gugusha (ጉጉሻ). All rights reserved.